1 00:00:20,791 --> 00:00:24,791 www.titlovi.com 2 00:00:27,791 --> 00:00:29,416 - Hello, Maryse. - Hi, Andr�. 3 00:00:30,791 --> 00:00:33,291 It's okay, Maryse, you can go now. I'll close shop. 4 00:00:34,041 --> 00:00:35,124 But� 5 00:00:35,125 --> 00:00:36,541 Who will lock up? 6 00:00:37,291 --> 00:00:38,874 I'll do it, thank you. 7 00:00:38,875 --> 00:00:40,290 Will you be able to do it? 8 00:00:40,291 --> 00:00:41,707 Yeah, 9 00:00:41,708 --> 00:00:42,832 Maryse. 10 00:00:42,833 --> 00:00:44,041 Thank you. 11 00:00:48,041 --> 00:00:49,625 Listen, it was a business decision. 12 00:00:50,166 --> 00:00:51,833 And, there's a noticeable price difference. 13 00:00:52,541 --> 00:00:54,957 It's not the same product quality. 14 00:00:54,958 --> 00:00:56,832 At same price, where would you go? 15 00:00:56,833 --> 00:00:58,624 Don't use your sales gimmicks on me. 16 00:00:58,625 --> 00:01:00,957 It's no gimmick. At the same price, would you come back? 17 00:01:00,958 --> 00:01:02,332 Don't think so. 18 00:01:02,333 --> 00:01:04,874 - There's also delivery. - Delivery! What's wrong? 19 00:01:04,875 --> 00:01:06,457 They're better equipped. 20 00:01:06,458 --> 00:01:09,749 Their way of wrapping makes it faster to unload. 21 00:01:09,750 --> 00:01:13,458 Faster? You have 150 thermos glass to unload. It takes about 15 minutes less? 22 00:01:14,083 --> 00:01:15,332 Maybe, yes. 23 00:01:15,333 --> 00:01:19,040 So, to save 15 minutes a day, you accept a thermos of lesser quality? 24 00:01:19,041 --> 00:01:22,290 You let down a business that's been with you for 20 years. 25 00:01:22,291 --> 00:01:27,041 Come on, Jean. It's like leaving your wife to go with the receptionist. 26 00:01:27,833 --> 00:01:31,000 Listen, I know it's hard for you, 27 00:01:31,541 --> 00:01:32,458 but that's it. 28 00:01:39,375 --> 00:01:40,457 Listen, 29 00:01:40,458 --> 00:01:42,415 you know me, Jean? Right? 30 00:01:42,416 --> 00:01:44,916 Please, don't make me beg. Am I that kind of guy? 31 00:01:45,458 --> 00:01:47,625 Have I ever begged you for anything? No. 32 00:01:48,458 --> 00:01:50,457 But now, I'm going to do it because� 33 00:01:50,458 --> 00:01:52,250 Yes, I need new orders. 34 00:01:52,708 --> 00:01:54,999 I would like to keep my relationship 35 00:01:55,000 --> 00:01:57,707 with the guy I respect the most in the industry. 36 00:01:57,708 --> 00:01:58,875 Also� 37 00:02:02,208 --> 00:02:06,125 I didn't want to say anything in front of Vincent, because he doesn't know, 38 00:02:06,833 --> 00:02:08,041 but Diane has� 39 00:02:09,583 --> 00:02:10,708 Diane has cancer. 40 00:02:12,250 --> 00:02:14,790 With the treatments, it's going to be difficult 41 00:02:14,791 --> 00:02:17,500 to find a new client and to keep the jobs in the shop. 42 00:02:20,333 --> 00:02:21,832 Listen, Andr� 43 00:02:21,833 --> 00:02:23,291 I'm sorry, I didn't know. 44 00:02:25,708 --> 00:02:26,708 I understand. 45 00:02:27,750 --> 00:02:31,165 I'll talk to my plant manager. Okay? 46 00:02:31,166 --> 00:02:32,249 Thank you. 47 00:02:32,250 --> 00:02:33,250 We'll manage. 48 00:02:34,250 --> 00:02:35,541 What kind of cancer is it? 49 00:02:36,458 --> 00:02:37,540 What? 50 00:02:37,541 --> 00:02:39,125 She doesn't want to talk about it. 51 00:02:41,250 --> 00:02:43,041 But I can tell you. 52 00:02:43,750 --> 00:02:44,916 It's all the� 53 00:02:46,041 --> 00:02:47,333 Ovaries. 54 00:02:49,375 --> 00:02:51,832 If we can do anything, Sylvie and I� 55 00:02:51,833 --> 00:02:54,540 Please don't say anything to Sylvie. 56 00:02:54,541 --> 00:02:56,582 Diane will surely tell her when she's ready. 57 00:02:56,583 --> 00:02:58,415 Oh, I understand. 58 00:02:58,416 --> 00:03:00,958 All I want is for her to pull through. 59 00:03:07,083 --> 00:03:13,750 JOYAL GLASS SHOP 60 00:03:23,458 --> 00:03:26,416 No, no, no. I want to talk to Philippe. 61 00:03:26,541 --> 00:03:27,790 - Gaston. - Yes. 62 00:03:27,791 --> 00:03:30,332 Business isn't good, lately. 63 00:03:30,333 --> 00:03:34,165 I don't want to know all your sales gimmicks, but please use them. 64 00:03:34,166 --> 00:03:36,332 We can't afford to lose a sale. 65 00:03:36,333 --> 00:03:38,416 Hey, you can count on me, boss. 66 00:03:51,500 --> 00:03:54,124 It will be white inside, but brown on the outside, right? 67 00:03:54,125 --> 00:03:55,415 Yeah. 68 00:03:55,416 --> 00:03:57,375 Will you let him count! 69 00:03:58,000 --> 00:03:59,499 She's always like that. 70 00:03:59,500 --> 00:04:01,625 She speaks when she shouldn't. 71 00:04:02,458 --> 00:04:03,540 Okay. 72 00:04:03,541 --> 00:04:06,957 So, we're talking about energy glass, with installation. 73 00:04:06,958 --> 00:04:10,125 White on the inside, brown on the outside, okay. 74 00:04:11,541 --> 00:04:13,708 With taxes, we're looking at $19,000. 75 00:04:15,458 --> 00:04:17,833 So, can we do business together, Mr. Breton? 76 00:04:18,583 --> 00:04:20,333 Look, it's just that� 77 00:04:21,750 --> 00:04:25,457 At Fenetres ProExpert, the windows are $2,000 cheaper than yours. 78 00:04:25,458 --> 00:04:28,040 Okay, I have a question for you. 79 00:04:28,041 --> 00:04:29,415 At same price, 80 00:04:29,416 --> 00:04:31,041 who would you choose for your windows? 81 00:04:31,791 --> 00:04:32,957 You. 82 00:04:32,958 --> 00:04:34,249 Yes, we'd choose you. 83 00:04:34,250 --> 00:04:38,791 And if I'd offer you a $500 rebate, would you order from us? 84 00:04:41,958 --> 00:04:44,332 Listen, I'm just saying, because� 85 00:04:44,333 --> 00:04:47,749 Honestly, I don't know if that's even possible, we never do that. 86 00:04:47,750 --> 00:04:51,915 But if you want, I'm willing to call my boss to ask him. 87 00:04:51,916 --> 00:04:55,458 If it works out, your windows could be in production today. 88 00:04:56,125 --> 00:04:57,332 Okay. 89 00:04:57,333 --> 00:04:59,666 - Good. Can I use your phone? - Sure. 90 00:05:04,500 --> 00:05:05,540 Hey� 91 00:05:05,541 --> 00:05:06,833 Wow, really. 92 00:05:07,333 --> 00:05:08,415 Impressive. 93 00:05:08,416 --> 00:05:10,540 A long cord like this is practical. 94 00:05:10,541 --> 00:05:13,165 We can go everywhere in the house, with that. 95 00:05:13,166 --> 00:05:14,291 Let him call! 96 00:05:19,500 --> 00:05:20,582 Hello, Jos�e? 97 00:05:20,583 --> 00:05:21,749 Yes, Gaston here. 98 00:05:21,750 --> 00:05:24,290 I'd like to talk to Mr. Joyal, please. Yes. 99 00:05:24,291 --> 00:05:26,041 Yes, the big boss. 100 00:05:26,666 --> 00:05:29,875 Some people hate to bother the big boss. But hey, not me. 101 00:05:30,750 --> 00:05:32,708 Mr. Joyal? Yes, Gaston speaking. 102 00:05:33,375 --> 00:05:36,708 I'm with the customer I told you about, the one for the windows. 103 00:05:36,833 --> 00:05:37,833 Yeah. 104 00:05:39,000 --> 00:05:41,874 Well, the customer is ready to order, 105 00:05:41,875 --> 00:05:44,290 but only if I offer him a $500 rebate. 106 00:05:44,291 --> 00:05:47,457 Ah, another rebate. 107 00:05:47,458 --> 00:05:51,290 Now, don't come home too late, your sister and her boyfriend are coming to supper. 108 00:05:51,291 --> 00:05:53,416 No, no, I know we never do that. 109 00:05:54,041 --> 00:05:55,750 Am�lie, turn the TV off! 110 00:05:57,208 --> 00:06:00,249 Can you buy wine on your way home, please? There's only one bottle left. 111 00:06:00,250 --> 00:06:03,749 Okay, for the color� White inside and brown outside. 112 00:06:03,750 --> 00:06:04,915 Would it be possible� 113 00:06:04,916 --> 00:06:07,207 Red wine, it's a roast beef. 114 00:06:07,208 --> 00:06:10,082 Perfect. Hey, thank you, Mr. Joyal. 115 00:06:10,083 --> 00:06:13,625 I need a confirmation number, okay? Yeah. 116 00:06:14,500 --> 00:06:17,000 One time, I didn't have the number and had to pay for the rebate myself. 117 00:06:19,291 --> 00:06:20,874 Yes, it's 24-83. 118 00:06:20,875 --> 00:06:24,207 Okay, 24-83, thank you so much. Hey, see you soon. 119 00:06:24,208 --> 00:06:25,333 Thank you, bye-bye. 120 00:06:26,291 --> 00:06:27,458 So, 121 00:06:27,583 --> 00:06:29,165 to whom do I make this out to? 122 00:06:29,166 --> 00:06:30,415 Claude Breton. 123 00:06:30,416 --> 00:06:31,416 Shut up, I said! 124 00:06:33,916 --> 00:06:34,916 Claude 125 00:06:35,625 --> 00:06:36,875 Breton. 126 00:07:16,416 --> 00:07:20,207 Ah, Mr. Joyal. It's very nice of you to come. 127 00:07:20,208 --> 00:07:23,665 Mr. Mayor, I told myself, "One day, I'll have some contracts." 128 00:07:23,666 --> 00:07:25,208 That's all we want. 129 00:07:25,708 --> 00:07:28,207 We are here to help the business of the city. 130 00:07:28,208 --> 00:07:31,665 Last month, we bid four times, and no contract. 131 00:07:31,666 --> 00:07:33,125 I can't keep track of everything. 132 00:07:33,791 --> 00:07:35,707 We probably had a better offer. 133 00:07:35,708 --> 00:07:38,457 It would be surprising. Last time, we bid at cost. 134 00:07:38,458 --> 00:07:39,999 There's something wrong. 135 00:07:40,000 --> 00:07:42,374 Would it be possible to consider our next bid? 136 00:07:42,375 --> 00:07:43,666 We'll lower our prices. 137 00:07:43,791 --> 00:07:46,374 As I was telling you, we're here to help. 138 00:07:46,375 --> 00:07:49,624 If we can do anything, please call my assistant, Mr. Guimond. 139 00:07:49,625 --> 00:07:51,207 - Hello. - Hello. 140 00:07:51,208 --> 00:07:52,708 Mr. Gendron! 141 00:07:55,916 --> 00:07:57,583 You fucking big crook� 142 00:08:15,458 --> 00:08:16,791 Listen, Mr. Joyal, 143 00:08:17,416 --> 00:08:20,290 all we want is to do business with you. 144 00:08:20,291 --> 00:08:23,749 Mr. Mayor does an extraordinary job, the city's doing fine. 145 00:08:23,750 --> 00:08:25,582 But, sometime, 146 00:08:25,583 --> 00:08:28,207 if you'd like to offer a little something 147 00:08:28,208 --> 00:08:31,124 to show your appreciation for his work, 148 00:08:31,125 --> 00:08:32,415 it wouldn't hurt. 149 00:08:32,416 --> 00:08:33,625 Okay. 150 00:08:34,333 --> 00:08:36,624 What kind of little something do I offer? 151 00:08:36,625 --> 00:08:38,082 It's as you wish. 152 00:08:38,083 --> 00:08:40,375 So, maybe a vase. 153 00:08:41,083 --> 00:08:43,957 Or a tie? It's not easy, I don't know him personally. 154 00:08:43,958 --> 00:08:46,249 Or maybe a hooker. I have this niece who� 155 00:08:46,250 --> 00:08:48,207 What do you recommend? 156 00:08:48,208 --> 00:08:51,582 Mr. Joyal, I'm trying to find ways so you get more contracts 157 00:08:51,583 --> 00:08:55,707 with the city, more work for your guys, but if it doesn't suit you, just too bad. 158 00:08:55,708 --> 00:08:57,083 Really, I don't know� 159 00:08:58,375 --> 00:08:59,541 Could it be money? 160 00:09:00,666 --> 00:09:02,165 It's as you wish. 161 00:09:02,166 --> 00:09:04,666 What you give is at your discretion. 162 00:09:05,291 --> 00:09:07,583 Please excuse me, there's a photographer. 163 00:09:08,583 --> 00:09:09,665 There we go. 164 00:09:09,666 --> 00:09:12,749 Listen, there's a reason I'm here. 165 00:09:12,750 --> 00:09:15,957 If I give you an envelope full of money, I'll get contracts? 166 00:09:15,958 --> 00:09:17,040 Mr. Joyal, 167 00:09:17,041 --> 00:09:18,999 you give whatever you want, 168 00:09:19,000 --> 00:09:22,165 but you give because you are happy with Mr. Valcourt's work. 169 00:09:22,166 --> 00:09:24,082 After that, we'll see where we land. 170 00:09:24,083 --> 00:09:25,999 Okay, so how much are we talking about? 171 00:09:26,000 --> 00:09:30,332 It's at your discretion. Personally, I have no idea. 172 00:09:30,333 --> 00:09:34,249 I guess big amounts give way to big contracts. 173 00:09:34,250 --> 00:09:35,707 We never ask for anything. 174 00:09:35,708 --> 00:09:37,582 It's your choice. 175 00:09:37,583 --> 00:09:41,207 You're telling me that on top of having to pay ridiculously high municipal taxes, 176 00:09:41,208 --> 00:09:45,124 I have to take part of my profits and give it to you, as cash for contracts? 177 00:09:45,125 --> 00:09:47,374 Woah, Mr. Joyal! Don't put words in my mouth. 178 00:09:47,375 --> 00:09:49,999 "Big amounts yield big contracts," didn't you say that? 179 00:09:50,000 --> 00:09:51,582 What? I don't remember that. 180 00:09:51,583 --> 00:09:54,333 I prefer to close my shop than to do business with crooks like you. 181 00:09:54,958 --> 00:09:55,958 Mr. Dupuis, 182 00:09:56,666 --> 00:09:57,750 how's it going? 183 00:10:00,666 --> 00:10:03,666 So Annie told me, "Look, red wine, we're having roast beef for supper." 184 00:10:04,958 --> 00:10:06,540 You're unbelievable. 185 00:10:06,541 --> 00:10:08,625 You'd sell a fridge to Eskimos. 186 00:10:09,458 --> 00:10:10,749 Hey, his wife, 187 00:10:10,750 --> 00:10:12,874 every time she tried to open her mouth, 188 00:10:12,875 --> 00:10:14,707 he'd tell her to shut up. 189 00:10:14,708 --> 00:10:18,665 I wouldn't be surprised if she ate a knuckle sandwich once in a while. 190 00:10:18,666 --> 00:10:21,165 And what did you do, when he told her to shut up? 191 00:10:21,166 --> 00:10:22,207 What? 192 00:10:22,208 --> 00:10:23,624 Yes, what did you do? 193 00:10:23,625 --> 00:10:26,500 You think it's funny, if he had beaten her after you left? 194 00:10:27,166 --> 00:10:29,374 Did you tell him it was unacceptable? 195 00:10:29,375 --> 00:10:30,707 That it made you feel uneasy? 196 00:10:30,708 --> 00:10:33,749 I wasn't there to help him manage his relationship, 197 00:10:33,750 --> 00:10:35,124 I was there to sell some windows. 198 00:10:35,125 --> 00:10:36,332 "To sell some windows�" 199 00:10:36,333 --> 00:10:37,915 Well congratulations, you sold some, 200 00:10:37,916 --> 00:10:40,624 and you called your wife again for the fake rebate. 201 00:10:40,625 --> 00:10:43,249 Will it give us trouble, like last time? 202 00:10:43,250 --> 00:10:46,957 No, he didn't know whom I was calling, he was really happy. 203 00:10:46,958 --> 00:10:49,166 "He didn't know�" That's the problem. 204 00:10:51,708 --> 00:10:55,165 Hey. I think the little lady is having a visit from Aunt Flo. 205 00:10:55,166 --> 00:10:59,707 And, do you know the difference between a woman in her periods and a Pitbull? 206 00:10:59,708 --> 00:11:01,458 - No. - The fucking lipstick. 207 00:11:03,375 --> 00:11:05,375 Where do you hear them? 208 00:11:14,166 --> 00:11:16,166 JOYAL GLASS SHOP 209 00:11:34,333 --> 00:11:36,458 Okay, okay, okay, okay. 210 00:11:39,250 --> 00:11:40,708 Come on, Alain. 211 00:11:41,583 --> 00:11:42,875 Do your best. 212 00:11:44,000 --> 00:11:45,291 Just do your best. 213 00:11:48,833 --> 00:11:49,833 Hello! 214 00:11:55,916 --> 00:11:58,957 Try to compliment him on something you see in the house, 215 00:11:58,958 --> 00:12:00,791 it builds a bond with the customer. 216 00:12:02,416 --> 00:12:04,916 The picture with the car, on the wall, it's nice. 217 00:12:05,583 --> 00:12:06,665 It's a nice car. 218 00:12:06,666 --> 00:12:07,708 Ah, yeah. 219 00:12:08,583 --> 00:12:11,500 It's in this very car that I caught my wife cheating on me. 220 00:12:12,208 --> 00:12:13,915 This picture is on the wall 221 00:12:13,916 --> 00:12:15,708 to remind myself I should hate her. 222 00:12:17,541 --> 00:12:18,666 It's� 223 00:12:19,541 --> 00:12:20,541 It must work well. 224 00:12:21,833 --> 00:12:23,540 Well, okay� 225 00:12:23,541 --> 00:12:24,999 All included, 226 00:12:25,000 --> 00:12:27,833 with� installation and� 227 00:12:28,750 --> 00:12:30,625 and the taxes� 228 00:12:31,416 --> 00:12:32,999 Of course, it's expensive. 229 00:12:33,000 --> 00:12:34,082 It's� 230 00:12:34,083 --> 00:12:35,540 It amounts to� 231 00:12:35,541 --> 00:12:36,791 $4,000. 232 00:12:38,125 --> 00:12:41,290 I got another bid for half the price. 233 00:12:41,291 --> 00:12:42,374 Really? 234 00:12:42,375 --> 00:12:44,291 - Yeah. - Well, then� 235 00:12:44,958 --> 00:12:46,457 But, the quality� 236 00:12:46,458 --> 00:12:49,083 There are limits to quality. 237 00:12:49,666 --> 00:12:52,374 - I'll go get their bid, you'll see. - Okay. 238 00:12:52,375 --> 00:12:53,624 I'm not inventing things. 239 00:12:53,625 --> 00:12:54,791 No, no. 240 00:13:43,666 --> 00:13:45,541 This rockery is going to be gorgeous. 241 00:13:47,375 --> 00:13:49,332 What are you doing here? 242 00:13:49,333 --> 00:13:51,041 Aren't you having lunch at the golf club? 243 00:13:52,125 --> 00:13:55,124 I haven't prepared anything, I can make you a sandwich. 244 00:13:55,125 --> 00:13:58,165 No! I have a busy day. I wanted to talk to you before I go back. 245 00:13:58,166 --> 00:13:59,249 Okay. 246 00:13:59,250 --> 00:14:02,416 If it's too nice, we're going to have to charge people to come into the yard. 247 00:14:03,416 --> 00:14:05,165 I don't want to stop you, you're on a roll. 248 00:14:05,166 --> 00:14:07,165 No, I have to take a break. 249 00:14:07,166 --> 00:14:10,874 I have to go to Carrefour Laval, to get Vincent's cake at the bakery. 250 00:14:10,875 --> 00:14:12,041 Okay. 251 00:14:15,333 --> 00:14:16,333 What's going on? 252 00:14:18,208 --> 00:14:19,708 Did I tell you that� 253 00:14:21,000 --> 00:14:23,457 Langlois stopped ordering from us. 254 00:14:23,458 --> 00:14:25,624 No� How come? 255 00:14:25,625 --> 00:14:28,290 I don't know. I guess he found a better price. 256 00:14:28,291 --> 00:14:31,790 What are you going to do? He brings all the business to the shop. 257 00:14:31,791 --> 00:14:34,832 Well, not all, but� Yes, yes, a good part of it. 258 00:14:34,833 --> 00:14:36,999 I convinced him to resume ordering from us. 259 00:14:37,000 --> 00:14:39,915 Ah, okay. He's still your biggest client. 260 00:14:39,916 --> 00:14:43,124 Yes. If I lose him, I might have to close the shop. 261 00:14:43,125 --> 00:14:45,499 I had to tell all kinds of tales. 262 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 Like, what tale? 263 00:14:47,291 --> 00:14:50,540 What tale? That's just that. He wanted to stop ordering from us. 264 00:14:50,541 --> 00:14:52,832 I told him a bunch of things. 265 00:14:52,833 --> 00:14:54,332 I told him about you. 266 00:14:54,333 --> 00:14:55,375 What? 267 00:14:56,625 --> 00:14:59,000 What did you tell him about me? What did you say? 268 00:14:59,625 --> 00:15:00,957 Well, I told him that� 269 00:15:00,958 --> 00:15:03,583 it's not easy to find clients these days, because you are sick. 270 00:15:04,208 --> 00:15:05,458 I told him that you� 271 00:15:06,083 --> 00:15:07,583 that you had cancer. 272 00:15:09,250 --> 00:15:11,957 What are you talking about? Please tell me you didn't. 273 00:15:11,958 --> 00:15:16,249 No, it was the only way to move him, and it worked. 274 00:15:16,250 --> 00:15:19,249 Are you serious? You said I had cancer so that he'll resume ordering? 275 00:15:19,250 --> 00:15:20,540 Wait, I know it looks� 276 00:15:20,541 --> 00:15:22,874 You kidding me? I can't believe you did that. 277 00:15:22,875 --> 00:15:24,457 Can I tell you how it went? 278 00:15:24,458 --> 00:15:25,999 - Damn! - Can I talk? 279 00:15:26,000 --> 00:15:27,374 Nothing else I could do. 280 00:15:27,375 --> 00:15:29,082 I know it sounds horrible, 281 00:15:29,083 --> 00:15:32,874 but I was thinking about our employees, Vincent and Philippe, you and me. 282 00:15:32,875 --> 00:15:34,915 It came to me out of despair, 283 00:15:34,916 --> 00:15:38,291 and I know it's not okay, but it worked. 284 00:15:40,375 --> 00:15:42,415 I'm sorry, but this doesn't make sense. 285 00:15:42,416 --> 00:15:44,040 You're not well, Andr�. 286 00:15:44,041 --> 00:15:44,999 Look, 287 00:15:45,000 --> 00:15:46,874 he's ordering from us again. 288 00:15:46,875 --> 00:15:48,207 In a few weeks, I'll tell him 289 00:15:48,208 --> 00:15:50,290 that your treatments worked well, and it's over. 290 00:15:50,291 --> 00:15:51,708 Ah, yeah? 291 00:15:54,875 --> 00:15:56,957 Or, I could commit suicide? 292 00:15:56,958 --> 00:15:59,790 Tell him I died from cancer, and he'll continue ordering from you. 293 00:15:59,791 --> 00:16:01,582 You're always exaggerating. 294 00:16:01,583 --> 00:16:03,083 You are sick, Andr� Joyal. 295 00:16:06,083 --> 00:16:07,458 I'll go get the cake. 296 00:16:11,000 --> 00:16:12,125 Well� 297 00:16:22,791 --> 00:16:23,791 It's a good one. 298 00:16:24,375 --> 00:16:25,375 Okay. 299 00:16:27,333 --> 00:16:30,624 Hey, Langlois resumed his orders. How did you manage that? 300 00:16:30,625 --> 00:16:33,749 I told you, I went to see him and I convinced him. 301 00:16:33,750 --> 00:16:35,916 - Isn't your father great? - The greatest. 302 00:16:36,500 --> 00:16:39,582 - But this is a bit long. - Stop it. 303 00:16:39,583 --> 00:16:41,457 Did you buy a new saw? 304 00:16:41,458 --> 00:16:44,082 We couldn't find the other one and we needed it. 305 00:16:44,083 --> 00:16:46,415 How? How did you manage to lose a saw? 306 00:16:46,416 --> 00:16:48,874 We looked for it for hours, we couldn't find it. 307 00:16:48,875 --> 00:16:51,958 If you lose the delivery truck, please tell me before buying a new one. 308 00:17:05,125 --> 00:17:07,749 You'll be happy, I went to the mayor's tournament. 309 00:17:07,750 --> 00:17:10,957 - Good. He must have been happy to see you. - I'm not so sure. 310 00:17:10,958 --> 00:17:13,082 Don't tell me you've made things worse? 311 00:17:13,083 --> 00:17:15,415 We're going to have the same amount of orders. 312 00:17:15,416 --> 00:17:16,999 We never get orders from the city. 313 00:17:17,000 --> 00:17:18,166 That's what I said. 314 00:17:28,833 --> 00:17:29,958 What's this? 315 00:17:35,375 --> 00:17:36,665 Yes? 316 00:17:36,666 --> 00:17:38,290 Jos�e, can you come here, please? 317 00:17:38,291 --> 00:17:39,333 Coming. 318 00:17:43,375 --> 00:17:45,582 - What's up with this? - Yes. 319 00:17:45,583 --> 00:17:49,290 Pierre filed three grievances. I tried to talk to him, but he's stubborn. 320 00:17:49,291 --> 00:17:51,332 He wants the agreement to be respected. 321 00:17:51,333 --> 00:17:53,790 What? He'd have preferred to come in on a Saturday? 322 00:17:53,791 --> 00:17:55,457 He doesn't fix windows. 323 00:17:55,458 --> 00:17:58,374 The agreement says to call a person with more seniority 324 00:17:58,375 --> 00:18:01,290 to cut the glass, and then someone else to fix the windows. 325 00:18:01,291 --> 00:18:03,499 There were three windows to cut, that's ridiculous. 326 00:18:03,500 --> 00:18:04,999 I can't call a guy for that. 327 00:18:05,000 --> 00:18:08,208 If we don't want any trouble, we better pay what they're asking. 328 00:18:09,833 --> 00:18:12,665 What is that? Offensive language against an employee? 329 00:18:12,666 --> 00:18:14,124 He heard you swear at an employee. 330 00:18:14,125 --> 00:18:15,457 When? Who did I swear at? 331 00:18:15,458 --> 00:18:16,832 Well, I don't know that. 332 00:18:16,833 --> 00:18:18,624 Fuck! And there's another one? 333 00:18:18,625 --> 00:18:20,874 Tell you what I'll do. I'll go see him, we'll talk. 334 00:18:20,875 --> 00:18:24,707 No, Mr. Joyal, that's not the way it's done. 335 00:18:24,708 --> 00:18:27,166 Mr. Joyal, we've talked about this� 336 00:18:30,541 --> 00:18:31,541 Pierre. 337 00:18:32,416 --> 00:18:33,416 Pierre! 338 00:18:34,666 --> 00:18:36,125 Did you file three grievances? 339 00:18:36,250 --> 00:18:37,915 You wanted to come in on a Saturday? 340 00:18:37,916 --> 00:18:39,624 You don't fix windows, you know it. 341 00:18:39,625 --> 00:18:42,165 I won't call you in to cut three pieces of glass. 342 00:18:42,166 --> 00:18:43,582 To follow the agreement, yes. 343 00:18:43,583 --> 00:18:46,374 So I pay a guy for eight hours when he only works ten minutes? 344 00:18:46,375 --> 00:18:48,374 So, I respect the agreement and go bankrupt, 345 00:18:48,375 --> 00:18:50,874 or I manage the shop well, and you keep your jobs? 346 00:18:50,875 --> 00:18:54,165 I'm the union rep. My role is to make sure the agreement is respected. 347 00:18:54,166 --> 00:18:56,832 Okay, what about the offensive language? 348 00:18:56,833 --> 00:18:59,707 - When? Who was I talking to? - I don't have to tell you. 349 00:18:59,708 --> 00:19:01,374 Did you write this, "offensive"? 350 00:19:01,375 --> 00:19:02,957 - Yeah. - Do you know what it means? 351 00:19:02,958 --> 00:19:04,249 - Yeah. - Yes. 352 00:19:04,250 --> 00:19:06,749 If I tell you're a sloth who drags his feet all day long, 353 00:19:06,750 --> 00:19:08,707 like a lazy cow, cause he feels protected 354 00:19:08,708 --> 00:19:10,124 by his union, is that offensive? 355 00:19:10,125 --> 00:19:12,249 - I think so. - So, I won't say it. 356 00:19:12,250 --> 00:19:13,707 Didn't want to tell me about it? 357 00:19:13,708 --> 00:19:15,624 Wouldn't have changed anything. 358 00:19:15,625 --> 00:19:17,582 We'd have had to deal your way. 359 00:19:17,583 --> 00:19:18,665 You want to deal my way? 360 00:19:18,666 --> 00:19:20,999 Meet me outside, we'll deal with it my way. 361 00:19:21,000 --> 00:19:24,916 Can you see the grievances? They don't exist anymore. Just shove them up yours. 362 00:19:28,333 --> 00:19:30,333 I'm here for you, guys. 363 00:19:40,916 --> 00:19:43,040 - Did it feel good? - No. 364 00:19:43,041 --> 00:19:45,124 I can't accept that, it's nonsense. 365 00:19:45,125 --> 00:19:48,082 Mr. Joyal, the glass shop is unionized. You have to accept it. 366 00:19:48,083 --> 00:19:50,540 They won't accept it. There will be consequences. 367 00:19:50,541 --> 00:19:53,999 I have to live with the union, but if I listen to it, I go bankrupt. 368 00:19:54,000 --> 00:19:57,040 But you still have to listen to them, try to establish a dialogue. 369 00:19:57,041 --> 00:19:58,333 I know. 370 00:19:59,583 --> 00:20:00,665 And there's Gaston. 371 00:20:00,666 --> 00:20:02,874 Gaston? Come on, what is wrong with Gaston? 372 00:20:02,875 --> 00:20:06,290 He makes inappropriate comments. Sophie came to see me twice. 373 00:20:06,291 --> 00:20:08,790 But it's Gaston, we know him, he's not a bad guy. 374 00:20:08,791 --> 00:20:10,749 No, it's not funny anymore. 375 00:20:10,750 --> 00:20:12,749 If she complains again, we'll have to fire him. 376 00:20:12,750 --> 00:20:15,124 No, we can't afford that. 377 00:20:15,125 --> 00:20:18,290 He made offensive comments to others. I'd like you to talk to him. 378 00:20:18,291 --> 00:20:22,166 Okay, I can talk to Gaston, but fuck, what did he say that was so bad? 379 00:20:22,916 --> 00:20:25,458 He told a girl that she had nice tits under her white blouse. 380 00:20:26,208 --> 00:20:27,332 Okay. 381 00:20:27,333 --> 00:20:28,458 Really. 382 00:20:29,041 --> 00:20:30,374 And Alain, too. 383 00:20:30,375 --> 00:20:31,290 Alain? 384 00:20:31,291 --> 00:20:32,915 Alain made inappropriate comments? 385 00:20:32,916 --> 00:20:35,290 No, but he left the house of a customer. 386 00:20:35,291 --> 00:20:37,207 The customer leaves the kitchen, comes back, 387 00:20:37,208 --> 00:20:38,832 Alain had left. He was afraid not to close. 388 00:20:38,833 --> 00:20:40,541 Fucking Christ! 389 00:20:42,916 --> 00:20:46,500 - Are there any other problems? - Yes, but I'm leaving them till tomorrow. 390 00:20:53,000 --> 00:20:56,582 The guy says, "I'd like to talk about this with my wife." 391 00:20:56,583 --> 00:20:59,458 I said, "Okay, it's the little lady who takes the big decisions." 392 00:21:00,291 --> 00:21:03,041 You should have seen his face. I closed. 393 00:21:04,958 --> 00:21:07,249 Gaston, can you come see me for a minute? 394 00:21:07,250 --> 00:21:08,250 Yes, boss. 395 00:21:08,791 --> 00:21:10,291 It must be about my promotion. 396 00:21:29,583 --> 00:21:32,083 Gaston, Gaston, listen, we� 397 00:21:33,416 --> 00:21:34,791 There were some complaints. 398 00:21:35,458 --> 00:21:36,415 Oh, wait! 399 00:21:36,416 --> 00:21:39,207 I know who it is! It's that guy who cut me off 400 00:21:39,208 --> 00:21:41,165 when it was clearly my turn. 401 00:21:41,166 --> 00:21:43,374 I told him he was a fucking moron, that I'd smash his face, 402 00:21:43,375 --> 00:21:44,582 but I was right. 403 00:21:44,583 --> 00:21:45,875 No, that's not it. 404 00:21:48,333 --> 00:21:49,999 Hey, don't tell me it's� 405 00:21:50,000 --> 00:21:52,083 Did Pierre's wife call here? 406 00:21:53,750 --> 00:21:55,333 - No. - No, no. 407 00:21:57,833 --> 00:21:59,957 No, it's about your demeanor 408 00:21:59,958 --> 00:22:02,124 with the girls at the office. 409 00:22:02,125 --> 00:22:03,999 - The girls in the office? - Yes. 410 00:22:04,000 --> 00:22:05,124 Fuck, what did I do? 411 00:22:05,125 --> 00:22:07,999 You made inappropriate comments and it has to stop. 412 00:22:08,000 --> 00:22:09,833 - Like what? - Like� 413 00:22:10,583 --> 00:22:12,790 Like when you said, "I wouldn't hurt you." 414 00:22:12,791 --> 00:22:15,415 Boss, it's a compliment. It's because she's beautiful. 415 00:22:15,416 --> 00:22:17,915 Gaston, today, you can tell a woman, "You're beautiful." 416 00:22:17,916 --> 00:22:20,583 But "I wouldn't hurt you", it's just not done anymore. 417 00:22:21,208 --> 00:22:22,208 Fuck. 418 00:22:24,333 --> 00:22:25,666 You told another one that� 419 00:22:26,375 --> 00:22:28,332 that she had nice tits under her white blouse? 420 00:22:28,333 --> 00:22:32,624 Wait a minute. Don't you think she doesn't know that? 421 00:22:32,625 --> 00:22:34,832 She comes in, half of her tits hanging out, 422 00:22:34,833 --> 00:22:37,665 and I should act as if nothing's happening? 423 00:22:37,666 --> 00:22:39,666 You come in with half your tits hanging out, 424 00:22:39,791 --> 00:22:41,707 you should expect people will stare. 425 00:22:41,708 --> 00:22:45,374 It's like this girl who says James grabbed her ass at the office party. 426 00:22:45,375 --> 00:22:47,915 She comes in half drunk, she dances like a three-quarter whore, 427 00:22:47,916 --> 00:22:51,332 she rubs herself against people, and goes, "Someone grabbed my ass!" 428 00:22:51,333 --> 00:22:54,665 - Gaston. - Do you know what's going on, Mr. Joyal? 429 00:22:54,666 --> 00:22:56,582 We can't say anything anymore. 430 00:22:56,583 --> 00:22:58,540 That's what's wrong with men today. 431 00:22:58,541 --> 00:23:01,165 We can't say anything anymore. That's 1995 for you. 432 00:23:01,166 --> 00:23:04,457 Isn't it a good thing that we can't say that anymore, Gaston? 433 00:23:04,458 --> 00:23:07,291 Can I trust you to watch what you are saying? 434 00:23:09,125 --> 00:23:10,207 Certainly. 435 00:23:10,208 --> 00:23:11,208 Thank you, Gaston. 436 00:23:19,750 --> 00:23:23,333 She dances three-quarter whore. Fucking Gaston. 437 00:23:28,833 --> 00:23:30,125 Is Alain here? 438 00:23:30,250 --> 00:23:31,457 - No. - No. 439 00:23:31,458 --> 00:23:32,916 He must have gone to close a sale. 440 00:23:38,291 --> 00:23:40,833 Hey, something nice is cooking here. 441 00:23:42,333 --> 00:23:44,874 Hey, Vincent is 27 years old. Can you believe it? 442 00:23:44,875 --> 00:23:45,999 Yeah. 443 00:23:46,000 --> 00:23:47,290 How was your day? 444 00:23:47,291 --> 00:23:49,165 Pretty bad. 445 00:23:49,166 --> 00:23:50,999 Vincent has a girlfriend? 446 00:23:51,000 --> 00:23:53,540 - I don't know, why? - You're setting five places. 447 00:23:53,541 --> 00:23:56,332 No, it's for my brother. He's coming to eat with us. 448 00:23:56,333 --> 00:23:58,207 No, I don't feel like seeing him. 449 00:23:58,208 --> 00:24:01,165 He was lonely. He called me, he wasn't doing well. 450 00:24:01,166 --> 00:24:02,250 So I invited him. 451 00:24:03,333 --> 00:24:05,625 I haven't told him about my cancer yet. 452 00:24:06,458 --> 00:24:08,249 - Hello! - Hi! 453 00:24:08,250 --> 00:24:09,207 - Hello! - Hello! 454 00:24:09,208 --> 00:24:11,791 - Happy birthday, my son. - Thank you. 455 00:24:13,375 --> 00:24:14,874 - Hello, son. - How's it going? 456 00:24:14,875 --> 00:24:15,790 How are you? Yeah. 457 00:24:15,791 --> 00:24:17,582 - Happy birthday. - Thanks. 458 00:24:17,583 --> 00:24:19,624 Always greet your mother first. 459 00:24:19,625 --> 00:24:22,166 Yes, but you were wishing him happy birthday. 460 00:24:24,083 --> 00:24:25,999 Ah, it's my brother. Come in! 461 00:24:26,000 --> 00:24:27,582 Uncle is coming to eat with us? 462 00:24:27,583 --> 00:24:29,957 - Yes, I invited him. He was lonely. - That's cool. 463 00:24:29,958 --> 00:24:32,665 - Hello, everyone! - Hello! 464 00:24:32,666 --> 00:24:35,750 - Here. Happy birthday, Vincent! - Wow! 465 00:24:36,791 --> 00:24:38,749 Chocolate is always good, right? 466 00:24:38,750 --> 00:24:41,500 They're assorted, so there's bound to be some you like. 467 00:24:41,625 --> 00:24:43,624 Sometimes, when you pick only one kind, 468 00:24:43,625 --> 00:24:45,207 you can miss your mark. 469 00:24:45,208 --> 00:24:46,250 Yeah. 470 00:24:49,333 --> 00:24:51,165 - Okay, I'll strain the pasta. - Yes! 471 00:24:51,166 --> 00:24:52,832 Okay, well� 472 00:24:52,833 --> 00:24:54,541 Don't go anywhere. 473 00:24:57,583 --> 00:25:00,207 Hey, you know, our� our client, Mr. Iasenza, 474 00:25:00,208 --> 00:25:02,582 - he owns lots of hardware shops. - Yes. 475 00:25:02,583 --> 00:25:04,874 Two weeks ago, he asked me if my business was for sale. 476 00:25:04,875 --> 00:25:07,665 I told him, "We're always for sale, depending on the price." 477 00:25:07,666 --> 00:25:09,207 "I wouldn't refuse two million." 478 00:25:09,208 --> 00:25:11,250 He told me, "Just give me a call." 479 00:25:12,500 --> 00:25:15,332 We need sales to pick up and the bank to renew our line of credit. 480 00:25:15,333 --> 00:25:16,625 No, you should sell. 481 00:25:16,750 --> 00:25:17,749 Why don't you? 482 00:25:17,750 --> 00:25:19,374 You want me to sell, Philippe? 483 00:25:19,375 --> 00:25:22,582 You're always saying you're in trouble and that we can't make ends meet. 484 00:25:22,583 --> 00:25:23,624 If it's worth it, sell. 485 00:25:23,625 --> 00:25:25,582 We've only been struggling 486 00:25:25,583 --> 00:25:28,415 for a few months, and we always made it. It will pass. 487 00:25:28,416 --> 00:25:31,250 You wouldn't mind that I sell the business I built for you boys? 488 00:25:32,000 --> 00:25:33,125 What would you do? 489 00:25:33,875 --> 00:25:36,500 I don't know, I'm not worried. I'd do something else. 490 00:25:37,000 --> 00:25:39,583 I don't know if I would be hired in doors and windows again. 491 00:25:41,166 --> 00:25:43,875 But I can't thank you enough for hiring me, Mr. Joyal. 492 00:25:45,625 --> 00:25:47,874 It makes me laugh. Why don't you call him Andr�? 493 00:25:47,875 --> 00:25:51,583 No, I can't. For me, he's Mr. Joyal. 494 00:25:52,291 --> 00:25:53,708 But� 495 00:25:54,291 --> 00:25:57,582 I think I'd do some flower arrangements. 496 00:25:57,583 --> 00:25:58,583 What do you mean? 497 00:25:59,375 --> 00:26:01,333 Well, I do that. 498 00:26:02,166 --> 00:26:04,415 During the weekend, I walk around fields 499 00:26:04,416 --> 00:26:06,124 and I pick all kinds of flowers. 500 00:26:06,125 --> 00:26:07,124 Yeah? 501 00:26:07,125 --> 00:26:09,790 It helps me forget the pressure from my job. 502 00:26:09,791 --> 00:26:13,874 I dry them at home. I put together bouquets according to the colors. 503 00:26:13,875 --> 00:26:15,124 I'm pretty good. 504 00:26:15,125 --> 00:26:16,082 Yeah. 505 00:26:16,083 --> 00:26:19,708 Hey, a nice bouquet will brighten a room immediately. 506 00:26:22,625 --> 00:26:25,958 Alain, you'll always find ways to surprise me! 507 00:26:26,916 --> 00:26:29,832 You know that little decoration boutique near my place? 508 00:26:29,833 --> 00:26:32,500 They bought some from me, and they sold everything. 509 00:26:33,291 --> 00:26:37,665 Maybe I should sell to other boutiques, you never know. 510 00:26:37,666 --> 00:26:40,291 You would sell flower arrangements to make a living, Alain? 511 00:26:41,458 --> 00:26:44,707 Well, it wouldn't be easy, for sure, but� 512 00:26:44,708 --> 00:26:46,249 It would help you meet girls. 513 00:26:46,250 --> 00:26:48,625 Best way to say "I'm manly" is a bunch of dried flowers. 514 00:26:49,250 --> 00:26:50,915 Since we're talking about that, 515 00:26:50,916 --> 00:26:54,332 Gilles, our former neighbor, his son Beno�t is gay. 516 00:26:54,333 --> 00:26:56,415 - A homosexual. - Stop that. 517 00:26:56,416 --> 00:26:58,249 And it's not just for the thrill. 518 00:26:58,250 --> 00:27:00,415 He has a boyfriend, just like it's a girl. 519 00:27:00,416 --> 00:27:03,290 He told Gilles, "I would like to bring him over, to introduce him." 520 00:27:03,291 --> 00:27:05,499 Gilles said, "He'll never set foot in this house." 521 00:27:05,500 --> 00:27:06,999 That I can understand. 522 00:27:07,000 --> 00:27:08,749 But that's what he is. 523 00:27:08,750 --> 00:27:10,749 - Yeah. - If he's happy this way� 524 00:27:10,750 --> 00:27:13,915 Yes, if he's happy like that, we'll accept it. But that's not all. 525 00:27:13,916 --> 00:27:17,415 He said that with his boyfriend, because he acts as if it's a woman, 526 00:27:17,416 --> 00:27:21,040 he said he'd like to have a kid, one day, if at all possible. 527 00:27:21,041 --> 00:27:24,165 Gilles said, "What do you mean?" He said, "I'd adopt a kid." 528 00:27:24,166 --> 00:27:26,125 If it's possible, one day� 529 00:27:26,291 --> 00:27:28,915 Philippe! Would you like it if both your parents were fags? 530 00:27:28,916 --> 00:27:31,832 To have a baby, it takes a man and a woman. It's not me talking, 531 00:27:31,833 --> 00:27:34,582 it's nature's law. Imagine if a kid was brought up in such a family! 532 00:27:34,583 --> 00:27:36,915 In PTA meetings� "Who are your parents?" 533 00:27:36,916 --> 00:27:39,540 "Me? It's those two sissies sitting over there." 534 00:27:39,541 --> 00:27:40,665 Dad. 535 00:27:40,666 --> 00:27:42,333 Frankly, Andr�, sometimes� 536 00:27:44,083 --> 00:27:46,041 Maybe you know gay people and you don't know it. 537 00:27:50,916 --> 00:27:52,540 Okay, but� 538 00:27:52,541 --> 00:27:54,499 To have a kid, don't you agree with me? 539 00:27:54,500 --> 00:27:56,415 No, no. 540 00:27:56,416 --> 00:27:59,124 Okay, when I say that to have and raise a child, 541 00:27:59,125 --> 00:28:02,749 it takes a man's penis and a woman's vagina, I am wrong? 542 00:28:02,750 --> 00:28:03,750 Yeah. 543 00:28:05,083 --> 00:28:06,582 Is there any pasta left? 544 00:28:06,583 --> 00:28:08,332 Yes, please give me your plate. 545 00:28:08,333 --> 00:28:10,416 - Yeah. - After that, the cake. 546 00:28:10,541 --> 00:28:11,541 Thank you. 547 00:29:21,541 --> 00:29:22,541 That was fun. 548 00:29:23,458 --> 00:29:25,083 Vincent looked happy, didn't he? 549 00:29:27,291 --> 00:29:30,290 Yeah, but Philippe is the one worrying me. 550 00:29:30,291 --> 00:29:31,207 Why? 551 00:29:31,208 --> 00:29:33,332 When I said I might sell the company� 552 00:29:33,333 --> 00:29:35,499 - It was as if he didn't care. - Well. 553 00:29:35,500 --> 00:29:38,749 Business is quiet around the shop, maybe that's what's bothering him. 554 00:29:38,750 --> 00:29:41,000 I think I'm going to teach him sales. He'd be good. 555 00:29:42,208 --> 00:29:44,332 I think Gilles' situation is sad. 556 00:29:44,333 --> 00:29:46,207 Me too, poor man. 557 00:29:46,208 --> 00:29:47,916 I think it's sad for his son. 558 00:29:48,500 --> 00:29:51,832 When you have kids, you love them and accept them as they are. 559 00:29:51,833 --> 00:29:54,790 If one of our kids was gay, I'd love him just as much. I hope you too. 560 00:29:54,791 --> 00:29:56,125 Of course� 561 00:29:57,208 --> 00:29:58,458 Of course. 562 00:30:28,916 --> 00:30:32,665 You see the employee's salary, the fleet, the trucks, the shop. 563 00:30:32,666 --> 00:30:36,374 If we computerize everything, we'll be 80% faster. 564 00:30:36,375 --> 00:30:37,582 It costs $50,000. 565 00:30:37,583 --> 00:30:39,041 It'll pay for itself. 566 00:30:39,666 --> 00:30:41,041 Hi. 567 00:30:41,166 --> 00:30:43,999 I gotta order another folding machine, we can't find ours. 568 00:30:44,000 --> 00:30:45,999 I can't explain, but we need it. 569 00:30:46,000 --> 00:30:48,416 It doesn't make sense. And with the saw, it means we're being robbed. 570 00:30:49,250 --> 00:30:52,332 I'm always here. I'd see it if someone stole our stuff. 571 00:30:52,333 --> 00:30:55,833 It can't disappear like that. They can't get into the shop. 572 00:31:24,916 --> 00:31:26,790 Someone unlocks the door before they leave. 573 00:31:26,791 --> 00:31:29,499 Yes, and they come back later to steal stuff. 574 00:31:29,500 --> 00:31:30,874 - Should we call the police? - No. 575 00:31:30,875 --> 00:31:33,415 Let's stay here tonight. If someone comes, we'll take care of him. 576 00:31:33,416 --> 00:31:35,208 Let's park our cars at McDonald's, they'll think we're gone. 577 00:31:56,500 --> 00:31:59,707 Every production day, Langlois has to be your priority. 578 00:31:59,708 --> 00:32:00,957 But he already is. 579 00:32:00,958 --> 00:32:03,832 It's just that filling a PO takes 25 minutes. 580 00:32:03,833 --> 00:32:06,374 We have to put that on computer, Dad. Everybody's doing it. 581 00:32:06,375 --> 00:32:09,290 If everybody takes a bad decision, you don't have to follow them. 582 00:32:09,291 --> 00:32:12,165 - Why change something that works well? - You think it works well? 583 00:32:12,166 --> 00:32:14,332 No, really, I agree with Dad. 584 00:32:14,333 --> 00:32:16,124 We don't have to evolve. 585 00:32:16,125 --> 00:32:17,374 It's just like cars. 586 00:32:17,375 --> 00:32:19,082 Why? Horses ran just fine. 587 00:32:19,083 --> 00:32:20,624 - Philippe! - Horses were okay. 588 00:32:20,625 --> 00:32:25,040 Stop that! I just don't think the investment is worth it. 589 00:32:25,041 --> 00:32:28,040 With everything we'd save in time and in staff, we can't lose. 590 00:32:28,041 --> 00:32:30,082 - Yes. - It's still a gizmo. 591 00:32:30,083 --> 00:32:31,957 The human factor is important, in business. 592 00:32:31,958 --> 00:32:34,415 It's like laser disks. I love Michel Sardou. 593 00:32:34,416 --> 00:32:36,457 Laser or LP record, I don't care. 594 00:32:36,458 --> 00:32:38,665 I don't buy the gizmo, I buy the human. 595 00:32:38,666 --> 00:32:41,790 Hey, LP record, it's a really young expression. 596 00:32:41,791 --> 00:32:45,124 - It sounded modern. - It sounded young to say that. 597 00:32:45,125 --> 00:32:47,457 We have to make the move, or be relegated. 598 00:32:47,458 --> 00:32:50,958 We're a glass shop, fucking Christ, we don't send rockets to the moon. 599 00:32:56,791 --> 00:32:58,332 Dad, what are you doing? Stop! 600 00:32:58,333 --> 00:33:00,165 - Call the police. - This could be dangerous. 601 00:33:00,166 --> 00:33:02,749 I'm protecting my shop. Go call the police. 602 00:33:02,750 --> 00:33:03,916 Hey, Dad. 603 00:33:06,916 --> 00:33:10,916 Taken from www.titlovi.com